giải toả

Friendly

Le mot vietnamien "giải toả" peut être traduit en français par "débloquer", "dégeler", "désinvestir" ou "décongestionner". C'est un terme qui est souvent utilisé dans différents contextes pour exprimer l'idée de libérer quelque chose qui était bloqué ou restreint.

Explication et utilisation

1. Sens principal : "giải toả" signifie enlever un obstacle, que ce soit physique, émotionnel ou conceptuel. Par exemple, lorsque vous parlez d'une situation de stress ou de tension, "giải toả" peut faire référence à la libération de cette tension.

2. Utilisation courante :

   • Dans le contexte de la circulation, par exemple, on peut dire que l'on "giải toả" le trafic pour signifier que l'on facilite la circulation.
   • Dans un contexte émotionnel, on peut utiliser ce terme pour parler de la nécessité de "giải toả" le stress accumulé.

Exemples

• Phrase simple : "Chúng ta cần giải toả giao thông trong giờ cao điểm." (Nous devons débloquer le trafic aux heures de pointe.)
• Phrase complexe : "Sau một tuần làm việc căng thẳng, tôi cần một kỳ nghỉ để giải toả tâm trạng." (Après une semaine de travail stressant, j'ai besoin de vacances pour libérer mon esprit.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus formels, "giải toả" peut être utilisé dans des discours politiques ou économiques pour parler de la nécessité de réduire les contraintes sur un marché ou une économie. Par exemple, "giải toả" les réglementations peut signifier rendre le marché plus libre et accessible.

Variantes du mot

• Đầu tư : Investir. Dans certains cas, "giải toả" peut être utilisé en relation avec des investissements, signifiant que l'on retire ou libère des ressources pour les réaffecter ailleurs.

Différents sens

En fonction du contexte, "giải toả" peut aussi prendre des significations légèrement différentes : - Débloquer : en rapport avec quelque chose de physique, comme une route ou un passage. - Dégeler : en rapport avec des émotions, par exemple, lorsque l'on parle de surmonter une période de tristesse ou de stress. - Désinvestir : en contexte économique, lorsqu'il s'agit de retirer des investissements d'une entreprise ou d'un projet.

Synonymes

• Giải phóng : libérer, souvent utilisé dans un contexte plus large de libération, comme celle d'un peuple ou d'une nation.
• Giảm bớt : réduire, qui peut être utilisé pour parler de diminuer des tensions ou des problèmes.

Academic

1. débloquer; dégeler; désinvestir; décongestionner